Leistungen
Dolmetschen
Ich stehe Ihnen gerne als Dolmetscherin zur Verfügung. Meine Haupteinsatzgebiete sind Berlin und Hessen / Rhein-Main-Gebiet. Nach Absprache dolmetsche ich für Sie bei Terminen im ganzen Bundesgebiet.
Ich dolmetsche:
- Notartermine (z.B. für Immobilienkaufverträge, Gesellschaftsgründungen oder Eheverträge)
- Geschäftstreffen und Vertragsverhandlungen (z.B. in M&A, Kunden- oder Lieferantenbeziehungen)
- Anwalts- und Gerichtstermine
- Konferenzen, Fachvorträge, Delegationsbesuche, Schulungen
- Interkulturelles Change-Management
Ich bereite mich sorgfältig auf jeden Dolmetschauftrag vor, indem ich mich mit dem Thema, den Teilnehmern und dem Ablauf vertraut mache.
Übersetzen
Ich bin allgemein ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen aus der chinesischen Sprache zu bestätigen. Deshalb bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen für deutsche und europäische Behörden anzufertigen. Meine Übersetzungen werden auch in China anerkannt.
Ich übersetze für Sie unter anderem:
- Zeugnisse, Bank- und Versicherungsbescheinigungen und andere Urkunden
- Verträge und Satzungen
- Urteile, Schriftsätze, Gutachten
- Handelsregister- und Gewerbeanmeldungen
- Geschäftsberichte, Finanzanalysen, Buchhaltungs- und Steuerunterlagen
- Pressemitteilungen, Präsentationen
Justiz
Gerichten, Behörden und Rechtsanwälten stehe ich gerne als Dolmetscherin, Übersetzerin und als Sprachgutachterin zur Verfügung.
Ich nehme am elektronischen Rechtsverkehr teil. Über mein elektronisches Übersetzerpostfach (eBO) können Anwälte, Gerichte, Behörden und andere Verfahrenbeteiligte verschlüsselt mit mir kommunizieren (SAFE-ID: DE.Justiz.eb7af950-bf0d-448a-acb1-1a0ce024000f.b4ff).
Bestätigte Übersetzungen kann ich auf Wunsch auch digital mit qualifizierter elektronischer Signatur (qeS) gemäß EU-Verordnung Nr. 910/2014 (eIDAS-Verordnung) erstellen. Sprechen Sie mich bei Bedarf gerne darauf an!
Angebot einholen
Möchten Sie mir einen Auftrag erteilen oder wünschen Sie ein unverbindliches Angebot? Schreiben Sie mir gerne eine E-Mail an oder nutzen mein Kontaktformular.
Teilen Sie mir möglichst folgende Informationen mit:
- Gewünschte Leistung (schriftliche Übersetzung oder mündliches Dolmetschen),
- Sprachrichtung (z.B. Chinesisch-Deutsch),
- Lieferfrist oder Einsatztermin,
- ggf. Angaben zum Fachgebiet und zum Umfang des Auftrags (z.B. Seitenzahl, veranschlagte Veranstaltungsdauer in Stunden).
Gerne können Sie mir bei Übersetzungsanfragen direkt das zu übersetzende Dokument bzw. die zu übersetzenden Dokumente beifügen.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage und eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen!
