Leistungen
Übersetzen
Ich habe mich auf die Übersetzung von Geschäftsdokumenten und Urkunden spezialisiert, deren korrekte Übersetzung ein hohes Maß an Verständnis der landesspezifischen Geschäfts- und Verwaltungspraxis und der Rechtssysteme in China und Deutschland erfordern.
Ich übersetze für Sie unter anderem:
- Zeugnisse, Bank- und Versicherungsbescheinigungen, Registerunterlagen, Zulassungen und andere Urkunden;
- Geschäftsberichte, Finanzanalysen, Buchhaltungs- und Steuerunterlagen;
- Verträge, Urteile, Schriftsätze, Gutachten;
- Pressemitteilungen, Präsentationen, Broschüren, Webseiten und andere Informationsmittel;
- Fachartikel und andere wissenschaftliche und akademische Texte.
Ich bin vom Präsidenten des Landgerichts Frankfurt am Main allgemein ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung von Urkunden aus der chinesischen Sprache zu beglaubigen. Deshalb werden von mir bestätigte Übersetzungen gemäß § 142 Abs. 3 Zivilprozessordnung (ZPO) in Deutschland bundesweit und gemäß Art. 6 Abs. 2 EU-Verordnung Nr. 2016/1191 (EU-Apostillenverordnung) EU-weit anerkannt.
Dolmetschen
Ich stehe Ihnen gerne als Dolmetscherin zur Verfügung. Mein Haupteinsatzgebiet ist Berlin und Hessen. Nach Absprache bin ich für Veranstaltungen und Termine deutschlandweit und im DACH-Raum verfügbar.
Ich dolmetsche für Sie bei:
- Notarterminen;
- Geschäftstreffen, Vertragsverhandlungen;
- Messen, Konferenzen und als Begleiterin für Delegationsreisen;
- Gerichtsverhandlungen (auf Zuziehung des Gerichts, § 185 Abs. 1 Satz 1 Gerichtsverfassungsgesetz - GVG).
Ich bereite mich sorgfältig auf jeden Dolmetschauftrag vor, indem ich mich mit dem Thema, den Teilnehmern und dem Ablauf vertraut mache.
Auftragserteilung
Wollen Sie mir einen Auftrag erteilen oder wünsche Sie ein unverbindliches Angebot? Schreiben Sie mir eine E-Mail an oder nutzen mein Kontaktformular.
Teilen Sie mir möglichst folgende Informationen mit:
- Art des Auftrags (Übersetzung oder Dolmetschen),
- Sprachrichtung (z.B. Chinesisch-Deutsch),
- Lieferfrist oder Einsatztermin,
- ggf. Angaben zum Fachgebiet und zum Umfang des Auftrags (z.B. Seitenzahl, veranschlagte Veranstaltungsdauer in Stunden).
Gerne können Sie mir bei Übersetzungsanfragen direkt das/die zu übersetzende(n) Dokument(e) beifügen!
Ich freue mich auf Ihre Anfrage und eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen.