Datenschutz
Erklärung zum Datenschutz
1. Grundsätze und Begriffe
Ich nehme den Schutz personenbezogener Daten sehr ernst. Die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen meiner Webseite erfolgt in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Diese Datenschutzerklärung informiert die Nutzer (jede natürliche Person, die meine Webseite www.bu-uebersetzung.de ("meine Webseite") nutzt oder mit mir in Kontakt tritt, im Folgenden auch "Sie") über die Erhebung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten.
Für diese Datenschutzerklärung gelten die Begriffsbestimmungen gemäß Art. 4 DSGVO.
2. Verantwortliche Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Webseite ist:
Yishan Bu - Übersetzerin
OMNITURM 16.09
Große Gallusstraße 16 - 18
60312 Frankfurt am Main
Sie können sich hinsichtlich aller Datenschutzanfragen an mich wenden.
3. Schutz personenbezogener Daten
Ich ergreife geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Meine Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.
Die Datenübermittlung an meine Webseite erfolgt grundsätzlich verschlüsselt (HTTPS).
Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
4. Zwecke und Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung personenbezogener Daten
4.1. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten bei Mitteilung
Ihre Daten werden von mir zum einen dann erhoben, wenn Sie mir diese ausdrücklich mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in mein Kontaktformular eingeben oder mir telefonisch, per E-Mail oder postalisch übermitteln.
Zweck der Verwendung dieser Daten ist es, Ihr Anliegen zu bearbeiten sowie Vertragsverhältnisse zu begründen, inhaltlich auszugestalten, zu ändern oder zu beenden, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, sowie die Eröffnung einer Kontaktmöglichkeit, sofern von Ihnen gewünscht oder im Rahmen des Vertragsverhältnisses erforderlich oder gesetzlich gestattet.
Soweit Ihre Mitteilung im Zusammenhang mit der Erfüllung eines Vertrags oder der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen mit Ihnen persönlich steht und die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten hierfür erforderlich ist, ist Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchstabe b DSGVO. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchstabe a DSGVO und/oder in meinem berechtigten Interesse an einer effektiven Bearbeitung der an mich gerichteten Anfragen nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchstabe f DSGVO.
4.2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten bei Besuch meiner Webseite
Bei Besuch meiner Webseite werden durch Ihren Browser automatisch Informationen an den Server meines Hosting Providers gesendet. Dabei werden folgende Informationen in Logfiles gespeichert:
- Remote IP,
- Remote Identität,
- Remote User,
- Dauer des Requests,
- First Line of Request (aka was wird angefragt),
- Status des Requests,
- Übertragene Daten (Volumen),
- Referrer,
- Useragent.
Diese Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Bereitstellung des Internetangebotes einschließlich sämtlicher Funktionen und Inhalte,
- Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Webseite,
- Gewährleistung einer komfortablen Nutzung meiner Webseite,
- Sicherstellung der Systemsicherheit und -stabilität,
- Anonymisierte statistische Auswertung der Zugriffe,
- Optimierung der Webseite,
- Weitergabe an Strafverfolgungsbehörden, sofern ein rechtswidriger Eingriff/Angriff auf meine Webseite erfolgt ist,
- weitere administrative Zwecke.
Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. S. 1 Buchstabe f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse folgt aus oben dargestellten Zwecken zur Datenerhebung. Diese Informationen und personenbezogenen Daten werden zu dem Zweck benötigt, die Inhalte der Webseite korrekt auszuliefern und zu optimieren, sowie die Netz- und Informationssicherheit zu gewährleisten und die Webseite vor Angriffen, Störungen und Schädigungen zu schützen.
5. Weitergabe von Daten
Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den in dieser Datenschutzerklärung aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Eine Weitergabe erfolgt ausschließlich (a) im Rahmen der Vertragsabwicklung, oder (b) zu Zwecken der Erfüllung gesetzlicher Vorgaben, nach denen ich zur Auskunft, zur Meldung oder zur Weitergabe von Daten verpflichtet bin, oder (c) aufgrund meines berechtigten Interesses oder des berechtigten Interesses des Dritten oder (d) wenn Sie eine Einwilligung zur Übermittlung an Dritte erteilt haben.
6. Hosting Provider
Diese Website wird extern gehostet. Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosting Providers gespeichert.
Ich setze folgenden externen Hosting Provider ein:
netcup GmbH
Daimlerstraße 25
76185 Karlsruhe
Serverstandort: Nürnberg
Ich habe einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) zur Nutzung des oben genannten Dienstes geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser Ihre personenbezogenen Daten nur insoweit verarbeitet, wie dies zur Erfüllung seiner Leistungspflichten erforderlich ist und meine Weisungen unter Einhaltung der DSGVO befolgt.
7. Dauer der Speicherung und Löschung personenbezogener Daten
Ich verarbeite und speichere Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer der zwischen Ihnen und mir bestehenden Geschäftsbeziehung. Das schließt auch die Anbahnung eines Vertrages (vorvertragliches Rechtsverhältnis) und die Abwicklung eines Vertrages mit ein.
Darüber hinaus verarbeite und speichere ich die personenbezogenen Daten, sofern dies aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten erforderlich ist. Solche Pflichten ergeben sich u.a. aus der Abgabenordnung (AO). Die dort vorgegebenen Fristen zur Aufbewahrung bzw. Dokumentation betragen bis zehn Jahre über das Ende der Geschäftsbeziehung bzw. des vorvertraglichen Rechtsverhältnisses hinaus. Des Weiteren können sonstige gesetzliche Vorschriften eine längere Aufbewahrungsdauer erfordern, wie z.B. die Erhaltung von Beweismitteln im Rahmen der gesetzlichen Verjährungsvorschriften. Nach den §§ 195 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) beträgt die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre; in bestimmten Fällen können aber auch Verjährungsfristen von bis zu 30 Jahren anwendbar sein. Die Verarbeitung dieser Daten wird nach Art. 18 DSGVO eingeschränkt und die Daten nicht für andere Zwecke verarbeitet.
Sind die Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten und Rechte nicht mehr erforderlich, werden diese regelmäßig gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zur Erfüllung von Zwecken erforderlich, die durch ein überwiegendes berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe f DSGVO gerechtfertigt sind. Mein überwiegendes berechtigtes Interesse liegt z.B. vor, wenn eine Löschung wegen der besonderen Art der Speicherung nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohem Aufwand möglich ist und eine Verarbeitung zu anderen Zwecken durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen ist.
Die bei Besuch meiner Webseite in Logfiles erhobenen Daten werden maximal vierzehn Tage gespeichert.
8. Betroffenenrechte
Ihnen stehen die folgenden Rechte zu:
8.1. Recht auf Auskunft über Ihre von mir verarbeiteten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO).
8.2. Recht auf Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 16 DSGVO).
8.3. Recht auf Löschung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist (Art. 17 DSGVO).
8.4. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und ich die Daten nicht mehr benötige, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben (Art. 18 DSGVO).
8.5. Recht auf Datenübertragung in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format an sich oder an einen anderen Verantwortlichen (Art. 20 DSGVO).
8.6. Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird, wenn die Datenverarbeitung auf einer Einwilligung nach Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Abs. 2 Buchstabe a DSGVO beruht.
8.7. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO). Die für mich zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Postfach 3163, 65021 Wiesbaden, 0611/1408-0, poststelle@datenschutz.hessen.de. Die Beschwerde kann unabhängig von der Zuständigkeit bei jeder Aufsichtsbehörde erhoben werden. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.
8.8. Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung, falls die Datenverarbeitung aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e oder Buchstabe f DSGVO erfolgt (Art. 21 DSGVO)
8.8.1. Widerspruchsrecht aufgrund der besonderen Situation
Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 Buchstabe f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von mir umgesetzt wird.
8.8.2. Adressat des Widerspruchs
Bitte richten Sie Ihren Widerspruch an: .
