Leistungen
Verhandlungs- und Gerichtsdolmetschen
Ich unterstütze Sie als erfahrene Dolmetscherin bei Notar-, Gerichts- und Verhandlungsterminen, insbesondere bei komplexen juristischen und wirtschaftlichen Sachverhalten.
Je nach Anlass kommen unterschiedliche Dolmetscharten zum Einsatz:
- Beim Konsekutivdolmetschen übertrage ich das Gesagte abschnittsweise nach dem Sprecher – etwa für Notartermine oder formelle Sitzungen, in denen Präzision und vollständige Wiedergabe im Vordergrund stehen.
- Das Liaison-Dolmetschen eignet sich für bilaterale Gespräche, z. B. in Vertragsverhandlungen oder Mandantenbesprechungen, bei denen der direkte Austausch zählt.
- Beim Simultandolmetschen erfolgt die Übertragung in Echtzeit – vor Ort über Kopfhörersystem oder online. Dies ist die beste Wahl für Konferenzen oder mehrsprachige Veranstaltungen mit vielen Teilnehmern.
Typische Einsatzbereiche:
- Notartermine: Immobilienkaufverträgen, Gesellschaftsgründungen, M&A-Closings, Vollmachten.
- Gerichtsverhandlungen & Schiedsverfahren: Mandantengespräche, Vernehmungen, Beweisaufnahmen, mündliche Verhandlungen.
- Verhandlungsdolmetschen: Vertragsverhandlungen, Gesellschafterversammlungen, vertrauliche Business-Meetings.
- Delegationsbetreuung & Konferenzdolmetschen: Werksbesichtigungen, Audits, Schulungen, Konferenzen, Fachvorträge.
Ich bereite mich sorgfältig auf jeden Dolmetschauftrag vor, indem ich mich mit dem Thema, den Teilnehmern und dem Ablauf vertraut mache. Mein Tätigkeitsschwerpunkt liegt im Rhein-Main-Gebiet und in Berlin, bundesweite Einsätze sind nach Vereinbarung möglich.
Juristische Fachübersetzungen
Ich liefere rechtssichere Übersetzungen für den internationalen Rechtsverkehr und behördliche Verfahren. Ich bin allgemein ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen aus der chinesischen Sprache zu bestätigen und bin deshalb berechtigt, beglaubigte Übersetzungen für deutsche und europäische Behörden anzufertigen. Meine Übersetzungen werden auch in China anerkannt.
Typische Einsatzbereiche:
- Vertragsrecht & Corporate: Satzungen, HR-Auszüge, Verträge, Vollmachten, Geschäftsbedingungen.
- Litigation & Justiz: Klageschriften, Urteile, juristische Gutachten, Schriftsätze.
- Finance & Reporting: Jahresabschlüsse, Prüfberichte, Steuerunterlagen.
- Urkundsübersetzungen: Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen für behördliche Zwecke.
- Change Management: Interkulturelle Kommunikation und Beratung bei Veränderungsprozessen.
Justiz
Rechtsanwälten, Notaren, Gerichten und Behörden stehe ich gerne als Dolmetscherin, Übersetzerin und als Sprachgutachterin zur Verfügung.
Ich nehme am elektronischen Rechtsverkehr teil. Über mein elektronisches Übersetzerpostfach (eBO) erreichen mich Anwälte, Notare, Gerichte und Behörden sicher und verschlüsselt direkt aus ihrem beA, beN, EGVP oder beBPo:
SAFE-ID: DE.Justiz.eb7af950-bf0d-448a-acb1-1a0ce024000f.b4ff
Bestätigte Übersetzungen kann ich auf Wunsch auch digital mit qualifizierter elektronischer Signatur (qeS) gemäß EU-Verordnung Nr. 910/2014 (eIDAS-Verordnung) erstellen. Diese ersetzen die Papierform vollständig und sind bei Gerichten elektronisch einreichbar. Sprechen Sie mich bei Bedarf gerne darauf an!
Angebot einholen
Fragen Sie einen Dolmetschtermin an oder senden Sie mir Ihre Dokumente zur unverbindlichen Kostenschätzung – gerne direkt per E-Mail an E-Mail anzeigen , über mein Kontaktformular oder über mein elektronisches Übersetzerpostfach (eBO).
Für eine zügige Bearbeitung benötige ich:
- Art der Leistung (schriftliche Übersetzung oder mündliches Dolmetschen),
- Sprachrichtung (z.B. Chinesisch-Deutsch),
- Lieferfrist oder Einsatztermin,
- Volumen & Fachgebiet (z.B. Vertragsentwurf, ca. 20 Seiten; Notartermin, ca. 2 Stunden).
Hinweis: Alle Informationen behandle ich streng vertraulich. Gerne unterzeichne ich vorab eine gesonderte Verschwiegenheitsvereinbarung.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage und eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen!